Why are all of an Etsy listing's variants being adjusted to the same quantities?

The most likely reason is you don't have the quantity varying by property enabled for that listing. Once you enable it, each variant will then be allowed to have stock levels be independent of each other.